Ragazzi, quando Lily e Marshall iniziarono a provare
ad avere un bambino, andarono un po' fuori di testa.
Ci abbiamo provato e riprovato, ma non e' ancora successo niente.
Ho paura che non possiamo avere figli.
- E da quanto ci state provando? - Sei giorni.
Ma poi passarono i mesi e non era ancora successo niente.
Dev'esserci qualche problema.
- Lo stiamo facendo e un sacco. - E dovunque.
In cucina, in bagno, in salotto, qui fuori nel... in cucina.
Sul serio, doc, perche' non succede niente?
Sentite, se siete davvero preoccupati, vi do il numero
di un endocrinologo della riproduzione, il dottor Stangel.
E' il migliore in citta'.
Il dottor John Stangel? Non lo so, piccola. Abbiamo davvero bisogno di uno specialista?
Il tuo piano quale sarebbe, Marshall? Fare sesso non protetto
giorno dopo giorno dopo giorno in ogni posizione immaginabile fino a...
Aspetta, nella testa mi suonava peggio.
Ragazzi, abbiamo un problema.
Questo e' il modulo per il torneo regionale a coppie di laser game a Poughkeepsie.
Il problema e' che solo uno di voi puo' essere mio partner.
Quindi mi sa che ve la dovrete giocare. Potete presentare le vostre argomentazioni.
- Non gioco a laser tag. - Non gioco assolutamente a laser tag.
- Dannazione - E il vincitore e' Marshall.
Beh, chiamero' il dottor Stangel. Male non fara'.
E cosi' la zia Lily ando' dal dottor John Stangel,
l'uomo che ne sapeva di riproduzione piu' di chiunque altro a New York.
Allora, mi par di capire che vuole rimanere incinta.
traduzione: kenyon, silviabba', black_rock revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Si', e' va dentro e fuor...
- Come ci sei riuscito? - Oddio, hai trovato una delle telecamere.
Ti giuro che e' l'unica. Aspetta, quale hai trovato?
- Di cosa stai parlando? - Tu di cosa stai parlando?
Della mia visita da un certo dottor Stangel.
Analizzeremo tutti i fattori che influiscono sulla fertilita'...
alimentari, ambientali e genetici.
Ma prima di tutto, signora Aldrin, ha qualche domanda da farmi?
Solo una, "dottor Stangel". Dove ha preso la barba?
Beh, mia madre e' armena.
Lily, sono stato con Barney dalle 9 di stamattina.
Tra il seminario sulle molestie sessuali di stamattina e il concorso
di bellezza delle segretarie del pomeriggio, non l'ho perso di vista un secondo.
Quindi non ti sei messo una barba finta
e non hai esaminato parti intime femminili per tutto il giorno?
Non oggi, no.
Wow, abbiamo finalmente trovato il sosia di Barney.
Credo che ora possiamo dirtelo, Lily.
Quel tizio degli hot dog non somigliava per niente a Barney.
Marshall?
Si', lo so, abbiamo fatto un patto con l'universo, ma...
No, abbiamo fatto un contratto vincolante con l'universo.
Avevamo detto che non avremmo provato ad avere figli
fino a quando non avessimo visto il sosia di Barney.
Oh, questa e' una pessima notizia.
E' come se un gatto nero avesse tagliato la strada al mio utero.
Okay, basta. Torno dal dottor Stangel e mi faccio controllare da cima a fondo.
Oppure... oppure c'e' un'alternativa piu' economica:
potresti farti controllare da uno che e' identico a lui.
Vado a lavarmi le mani; ti aspetto nel bagno numero tre.
- Continuo un po' a pensare che sia Barney. - E' impossibile che sia Barney.
Salve, lei dev'essere il signor Eriksen. Sono il dottor Stangel.
E' Barney.
Wow.
Sul serio, bello, bravo.
Eri quasi riuscito a darle una sbirciatina.
Ma, sul serio, in quale teatro comunitario di bassa lega hai preso...?
Ma che cosa...?
Allora, io e mia moglie stiamo cercando di avere un bambino.
Va bene, signora Aldrin, per favore metta i piedi sui supporti cosi' possiamo cominciare.
- No, non posso farlo. - No, tesoro, gli ho tirato la barba.
E' davvero il dottore.
- Non ho tempo per questo. - No, Barney...
Dottore, aspetti, per favore...
Puo' darci un minuto?
Lily, come posso convincerti che quello non e' Barney?
Wow, e' come guardarsi in uno specchio vestito miseramente.
Okay, lei deve andarsene.
Rimetta a posto il modello della vagina.
Okay. Mi hai convinta.
Splendido. Allora, potrebbe scivolare. Prego, si appigli qui.
"Si abbigli", non sono piu' convinta.
Tutta questa cosa puzza lontano un chilometro.
Piccola, hai appena visto Barney.
Potrebbe aver fatto una specie di scambio.
Ti ricordi quando e' venuta a casa nostra la sua cugina svedese?
Oh si', Bjorney.
Mi dispiace, ma se non li vedo entrambi contemporaneamente
non saro' mai sicura che Barney non e' il dottor Stangel.
Come va, Lily?
Dovrei avere un'erezione?!
Okay, abbiamo finito. Vi chiamero' tra qualche giorno con i risultati.
Grazie.
Non ti dispiace se faccio delle foto, vero?!
Possiamo lasciarlo qui per un po'?
Io non ho altri appuntamenti. Potete lasciarlo qui per tutta la notte.
Evvai!
Guarda l'uccellino, Lil!
Gona-mite!
Mentre succedeva tutto questo, vostra zia Robin stava iniziando
a lavorare per la World Wide News, ovvero i pezzi grossi.
Era esaltatissima.
Questo lavoro era un nuovo inizio, una nuova vita.
Com'e' andato il primo giorno?
Ragazzi, salutate tutti la nuova ricercatrice associata Robin Scherbatsky.
- Ciao, ragazzi. - Benvenuta.
Ecco che arriva il nuovo presentatore di Hardfire.
Robin, lui e' Sandy Rivers.
Sandy Rivers?!
Sandy Rivers, l'ex co-presentatore di Robin e la mia vecchia nemesi.
Dovremmo fare sesso.
Lo odio quel tizio.
Il peggio deve ancora venire.
- Sandy, lei e'... - Robin.
- Voi due vi conoscete? - Se ci conosciamo?
Abbiamo fatto sesso.
- Hai fatto sesso con Sandy Rivers? - No! Bleah!
Non riesco a credere che e' solo il mio primo giorno
e sono gia' la tizia che e' andata a letto col presentatore.
"Gia'"? Avevi in programma di andare a letto col presentatore?
Ora che so che e' Sandy, no!
- Ehi, piccola. - Ciao tesoro.
Ci sono un paio di messaggi in segreteria.
Ha chiamato tuo padre. Vuole sapere se hai qualche sei.
Gia', abbiamo in corso una partita via telefono di "Go Fish" (ndt: gioco di carte).
Papa', vai a pescare una carta. (ndt: go fish = vai a pescare)
Chi ha lasciato l'altro messaggio?
L'ufficio del dottor Stangel.
- Sono fertilissima. - Sei fertilissima! Oh, mio Dio!
Te lo avevo detto che non c'era nulla di cui preoccuparsi.
Devo chiamare mio padre e dargli la buona notizia.
... mette la palla sulla linea delle 44 yard.
Se tu sei fertile, allora vuol dire che il problema sono io.
Okay, ora sei ridicolo. Un'ora fa non pensavi nemmeno che ci fossero dei problemi.
Beh, stavo solo facendo buon viso a cattivo gioco. Riflettici un attimo,
negli ultimi quattro mesi abbiamo fatto sesso senza protezione 203 volte.
E' chiaro che il problema sono io!
Quale problema? Non riesci a mettere incinta una donna. E' un sogno!
Darei il mio primogenito per non riuscire a fare figli.
Allora, com'e' andato il secondo giorno al lavoro?
- Che e' successo? - Non l'hai saputo?
- E' la sgualdrina dell'ufficio. - Di gia'? Oh, tesoro.
Magari fossi la sgualdrina dell'ufficio.
E potremo esaminare gli effetti che avranno sull'Iraq quei cambi di linea politica.
Si'.
- Abbiamo sicuramente fatto sesso. - Non abbiamo fatto sesso.
- E allora perche' mi ricordo di te? - Che ne so? Forse perche' sono intelligente
- professionale e ho talento? - No, non direi.
Ecco, ora mi ricordo.
- Non abbiamo fatto sesso. - Tante grazie.
Tu sei quella che fece il servizio sul vetturino
e scivolasti e finisti nella cacca del cavallo...
Si', abbiamo fatto sesso.
Adesso me lo ricordo.
Gregory...
fammi un favore.
Ma questa giornalista e' orgogliosa di...
E adesso mi chiamano tutti Schercacca.
- Non fa ridere. - Robin, ti do un consiglio.
Stai al gioco, okay? Piu' ti opponi e piu' peggiori la situazione.
E' come quando ti sbanda la macchina sul ghiaccio.
Devi assecondare la sbandata.
Esattamente! Oppure come quando un tuo amico ti invita a un torneo di laser tag...
non ti opponi, ma ti allacci la fondina di plastica,
e ti precipiti in quel grande magazzino abbandonato con le pistole spianate.
Sono solo d'accordo con Ted.
E' mio padre.
Non rispondi?
No, no. Prima voglio farmi dare una controllatina.
Chiamero' mio padre dopo che il dottor Stangel mi avra' dato il via libera.
Hai bisogno che ti dia il via libera?
Pensavo che parlassi di tutto con tuo padre.
Mi piace chiamarlo solo quando ci sono buone notizie.
Cioe', raccontargli le buone notizie e' cio' che le rende vere per me.
- Mi sposo! - Si'!
- Ho passato l'esame per avvocato! - Evvai!
Ho trovato una fantastica lampada vichinga che e' perfetta per il tavolinetto,
a condizione che non sia un problema dover calpestare il filo.
- Spettacolo! - Gia', eh?
Ho trovato uno che puo' aggiustarci la lampada vichinga!
Ma la notizia che potrei non essere in grado di dargli un nipote?
Insomma...
non saprei nemmeno da dove iniziare per dirglielo.
Te lo faccio vedere io.
Papa', devo... devo dirti una cosa.
E la cosa ti sciocchera' non poco, ma eccola qua.
Stai parlando con il co-campione del 2011 di laser tag dell'area dei tre stati.
- Barney, ti ho gia' detto che... - E il mio sperma non funziona.
Si', si'. Quella faccenda del laser tag e' mitica.
Allora, com'e' andato il terzo giorno di lavoro?
E il fertilizzante penetra nelle falde acquifere, causando...
Schercacca sta per caso parlando di qualcosa che riguarda il letame?
Geniale.
Okay, si'... sono finita in un po' di letame.
E' esilarante okay. In cinque anni di servizi in diretta
ci possono anche stare alcuni momenti imbarazzanti.
Alcuni?
Ma nel mio caso si e' trattato di un episodio isolato.
E l'avete scoperto, percio'...
Solo quello.
Gregory.
Oddio, cos'hanno scoperto?
Tutto quanto.
Sono una gran sporcacciona.
Ventilatore gigante!
La Federal Reserve ha votato per lasciare i tassi di interesse...
Sono riusciti a scovare anche il video in cui vengo attaccata da un gufo.
- Sei stata attaccata da un gufo? - Non sono stata attaccata da un gufo.
- Robin, senti cosa devi fare. - Okay. Non ti azzardare
a dirmi di assecondare la sbandata, okay?
E' troppo tardi, mi sono gia' schiantata contro un palone.
E' un palo del telefono canadese. Non avrei mai dovuto accettare questo lavoro.
Ragazzi, in quel momento sapevo cosa dovevo fare per la mia amica Robin.
Ma prima dovevo fare qualcosa per me.
Trova "attacchi di gufi".
Sto sclerando.
Ci sono possibilita' che non possa avere figli?
Ho preso un sacco di botte nei gioielli di famiglia.
Beh, non lo sapremo fino a che non faremo degli esami.
Ci servira' un campione del suo sperma.
No, no, no. C'e' una stanza in fondo al corridoio.
Se si ritrova nell'ascensore significa che e' andato troppo avanti.
Lo so che pensa che non ci sia bisogno di dirlo, ma vedra'.
E' tutta tua, amico.
Quello che stai per fare qui...
l'ho fatta anch'io qui dentro.
Tre minuti fa.
Io otto minuti fa.
Io quattordici minuti fa.
Io sono qui tutti i giovedi'.
Non ci riesco, doc.
C'e' mica un'altra opzione? Posso... portarmelo a casa?
Certo che si', ma chiudiamo tra un'ora e io non ci saro' fino a martedi' prossimo...
Il tempo corre. Si dia una mossa.
Conosco un solo modo per farlo, doc.
Conosco un solo modo.
- Sorpresa! - Sorpresa!
Mamma. Papa'.
- Che ci fate qui? - Sono un paio di giorni che non ti sentiamo.
Eravamo preoccupati.
Per l'amor del cielo, figliolo. Hai qualche sei?
Vai a pescare una carta.
- Scusate. Lily, ti posso parlare un attimo? - Ma certo.
Non e' magnifico? Sono semplicemente piombati qui.
Tua madre mi ha gia' ridisposto la cucina, ha organizzato l'armadio...
e mi ha chiesto se ho perso altezza. Non peso. Altezza.
Si', l'idea di averli qui eccita molto anche me.
Ma al momento devo eccitarmi per qualcos'altro.
Oh, okay. Beh, io mi occupo dei tuoi genitori. E tu occupati del tuo, beh...
Aspetta, aspetta, aspetta. Marshall.
Grazie, piccola. Sei la migliore.
Marshall. Marshall.
Mi sono comprata un nuovo costume da bagno da mettermi quest'estate in spiaggia.
E' un bikini. Voglio dire, riesci a crederci?
Io in bikini alla mia eta'?
Prova a immaginartelo!
E' per questo che Fred Cox e' il piu' grande kicker che i Vikings abbiano mai avuto.
Dico sul serio, Marshall, prova a immaginartelo.
Prova a immaginartelo!
Datemi una "C". Datemi una "O". Datemi una "X".
Chi e'? Cox! Cox!
Cox! Cox! Cox! Cox!
Okay, ieri sera ho fatto una cosa tremenda.
- Ho cercato il suo indirizzo. - Di chi? (ndt: who=chi)
Scusa. Ma quell"who" suona come "uh".
Mi ha ricordato il filmato del gufo.
Geniale.
No. Sandy.
Come si e' permesso di ridere di te?
Chi si crede di...
Scusa, di nuovo il verso del gufo.
Comunque.
Ho cercato il suo indirizzo tra i tuoi contatti.
Oddio, dimmi che non ci sei andato.
Ho solo pensato che aveva bisogno di ascoltare
del "buon senso" e un "discorso ragionevole".
Oh, Dio. Dimmi che non sono i nomi che hai dato ai tuoi pugni.
Sono i miei piedi. In realta' sono piu' bravo a tirare calci.
Cosi' sono andato al suo appartamento.
Non sei il ragazzo della pizza.
Oh, mio Dio. E'...
E' cosi' che impedirai a Sandy di continuare a prenderti in giro.
Ti avevo detto di assecondare la sbandata. Era un pessimo consiglio.
Quindi eccoti un nuovo consiglio. Sterza in direzione di Sandy e mettilo sotto.
Se la gente venisse a sapere che Sandy indossa il parrucchino...
Davvero? E' su quello che vuoi fare leva?
Non l'orso in reggiseno?
Oh, no, di questo ne parla gia' lui.
Quello e' Gregory. E' un bravo ragazzo.
E il pezzo di sopra e' scollatissimo.
Tuo padre dice che è come avere dei posti in prima fila per i Minnesota Twins.
A proposito, Marshall, dobbiamo sapere se quest'estate verrai in Florida.
Vieni?
Marshall?
Marshall, vieni?
Non ci riesco.
- Dove vai, figliolo? - Vado a...
Vado a...
Ragazzi, ancora oggi, vostro zio Marshall
e' riconoscente a Lily per quello disse subito dopo.
- Va a masturbarsi. - Lily!
Marshall, digli come stanno le cose e basta.
E cosi' Marshall disse tutto ai suoi genitori.
E cosi', ora, ho solo paura di non riuscire a darvi un nipote.
Oh, Marshall.
Ehi, non ci importa neanche un po'.
E se volete avere dei bambini, ci sono altri modi.
L'adozione.
Forse avete un buon amico che puo' prestarvi dello sperma?
Oh, si'.
Forse e' meglio l'adozione.
Quello che voglio dire e' che ti vogliamo bene comunque.
Perche' non fingi di essere alle superiori, torni nel bagno e "ti phoni il pelo"?
Aspetta, lo sapevate?
Non avevamo il phon, tesoro.
Allora?
Questo probabilmente e' stato l'ultimo giorno di lavoro?
In realta', e' stata una bella giornata.
E mi servono piu' dati sull'impatto della stagione natalizia sull'economia.
Sparkles, abbiamo qualcosa sui centri commerciali?
In realta', Sandy, ho qualcosa che penso vogliate vedere tutti.
Si'! Fallo finire in un sacco per cadaveri!
- Okay, non l'ho fatto. - Cosa?
Non volevo attaccare brutalmente qualcuno cosi' all'improvviso come una specie di...
- Gufo? - Esattamente.
Cosi' invece di seguire il tuo consiglio, ho seguito il tuo consiglio.
Quel giorno, Robin decise di assecondare la sbandata.
E sebbene non riusci' mai a liberarsi del soprannome,
Sparkles continuo' a lavorare alla grande alla World Wide News.
Specialmente dopo che successe questo.
Dopo che i suoi genitori erano tornati in Minnesota,
Marshall ricevette i risultati degli esami.
Temo di avere delle cattivissime notizie, Marshall.
A giudicare dai risultati dei suoi esami, e'...
molto improbabile che riuscirai a mettere al mondo un figlio.
- Oh, Dio. - Lo so, lo so.
Solo che...
Ora...
in alcuni rari casi, un cambiamento di regime puo' risolvere il problema,
per questo raccomando un'intensa attivita' cardiaca.
Preferibilmente con un partner... tipo qualcosa che include
armi da fuoco a raggi infrarossi e che si svolge nell'area dei Tre Stati.
A Poughkeepsie, per esempio.
Hai mai sentito parlare dello sport da gentiluomini conosciuto come laser tag?
Sorpresa!
Dannazione, Barney!
Che ci fai qui?
Pensaci, Marshall. Tutti i concorrenti hanno il 20 percento di sconto allo snack bar!
A proposito, qual e' la situazione sentimentale della segretaria?
Vattene!
Bene, Marshall.
Ho i tuoi risultati.
E?
Il tuo sperma e' a posto.
Il mio sperma e' a posto!
Numero, mobilita'...
tutti i risultati sono altissimi.
Lei, signore, ha dei nuotatori portentosi.
Frate', e' fantastico.
Dammi il cinque in stile mobilita'!
Ehi, posso usare il tuo telefono?
- Voglio chiamare mio padre. - Si', fai pure.
Amico, e' fantastico.
Mi aspettavo cattive notizie.
Sul serio.
Sei qui! Oh mio Dio!
Ti amo tantissimo! Riesci a crederci?
Marshall...
E' successa una cosa...
Tuo padre, ha avuto un infarto.
E... non ce l'ha fatta.
Mio padre e' morto?
Non sono pronto per questo.
www.subsfactory.it